ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
. شما براستي همون کسي هستيد که ما بدنباليشم ؛ کسي که قدرت خاصي رو داراست
. بياييد بريم
مرز تصورات
. شيمارون بزرگ طي خبري به ما دستور دادن که ارتشمون رو بسيج کنيم
. ولشون کن
. شيمارون کوچک يه کشور کوچيکه
. بهشون بگو سرباز به اندازه ي کافي نداريم
. چشم
ديگه چه خبر؟
. چندي قبل يه کبوتر نامه بر فرستاديم
! واقعا
آه , دوباره؟
! چون تو شاهي
! معذرت خواهي نکن
- اما ميدوني
. آروم باشيد , عاليجناب
! نفس عميق بکش , نفس عميق
شوري ؟ نگران چيزي نباش , باشه؟
. اگه همه چيز رو براشون تعريف کني همه چيز ديگه حله
. عاليجناب . ده نجيب زاده جمع شدن
... بدبختي پشت بدبختي
. شوري - ساما ... من عذر ميخوام .همه ي اين جريانات بخاطر اِل اتفاق افتاد
. نگران نباش
. تقصير هيچکس نبود
آِل و نيکولا حالشون خوبه؟
. بله
. خوبن
. عاليجناب , آسون بگيريد
. اوکي
. ما رسما جلسه ي ده نجيب زاده رو شروع ميکنيم
چي شده , گورتا؟
. امروز زياد شاداب و پرهيجان نيستي
. موندم يعني عمو شوري مشکلي براش پيش نمياد
. نگران نباش
. اگه برادر من حرفي بزنه , بعداً ادبش ميکنم
. ما شنيديم که شيمارون بزرگ ارتشش رو اعزام کرده
. طبق گزارشات جاسوسانمون اين مسئله تاييد شده
منظورش از " جاسوس " يوزاکه؟
. احتمالاً
. از اوني وابان همينم ميشه انتظار داشت [اوني وابان يک محافظ ويژه ي شوگوناته بود که در جاسوسي و وکالت شهرت داشت]
عاليجناب يوري , نظرتون؟
! آه - من به هيچ وجه نميخوام درگير جنگ بشيم
! مزاکره ! من ميخوام ما مزاکره کنيم
! بله , دقيقا ! من اين شور و اشتياق عاليجناب يوري به صلح و آرامش رو تحسين ميکنم
. آه ... ممنونم
. اگه اين خواسته ي پادشاه ماست
. موضوع بعدي , در رابطه با شمشير کلاغ سفيده
. شيبويا شوري - دونو
ما شنيديم که شما رو به محل اختفاي کلاغ سفيد برده بودن
. به شخصه شاهد تمام ماجراها بوديد
. ازتون ميخوايم هر چي ميدونيد در اينباره به ما بگيد
اينکه اون يک شمشير مقدسه کاملا تاييد شده است اما از چه نوعيه؟
چرا شما تونستيد از اون استفاده کنيد , شوري - دونو؟
. در آخرم , ما شنيديم که شما ميخواستيد با کلاغ سفيد بمونيد
چرا ؟
شوري ... ؟
! زودباش , يه چيزي بگو
! شوري , يه حرفي بزن
! شيبويا , آروم باش
! آه - اونجوري که فکر ميکنيد نيست
- شوري - برادرم
اون هنوز با اين دنيا آشنايي نداره
... با اينکه هميشه بهم ميگه با آدمايي که من نميشناسم نرو اين ور اونور
. درسته , والتورانا
خيلي ديگه به برادر عاليجناب سخت نگرفتيد؟
! عاليجناب , من از صميم قلب به شوري - دونو اعتماد دارم
. نميدونم
هان ؟
. من هيچي يادم نمياد
. من هيچي نديدم
. من هيچي نميدونم
! ... شوري
فکر ميکيد ما حرفاتون رو باور ميکنيم؟
! يه لحظه صبر کنيد ! شما بايد باور کنيد
! شوري هيچ کار اشتباهي مرتکب نشده
آيا ايشون با رضايت کامل نميخواستن همراه دشمنمون برن؟
! اما حتما بايد دليلي براش وجود داشته باشه
خب پس چرا ايشون هيچي در اين رابطه با ما نميگن؟
... خ - خب
! در هر حال , من به شوري اعتماد دارم
ميشه چند دقيقه منتظر بمونيد؟
! بيا بريم , شوري
! آه - عاليجناب
! عاليجناب
جلسه تموم شد؟
! يوري
اعلياحضرت , جريان چيه ... ؟
! اگه همينطور پيش بره بهت مظنون ميشن
چه اتفاقي افتاد؟
چرا هيچي بهمون نميگي؟
. من واقعاً يادم نمياد
يادت نمياد گفتي ميخواي با آلازون بري؟
... آره . احتمالا تحت کنترل هوجيتسوش قرار گرفته بودم
! نه
! تو اون موقع کاملا ميفهميدي داري چي ميگي
! انقدر رو ديگه حاليمه
آنيشينا , چه اتفاقي براي عمو شوري افتاده؟
چشه؟
. حتماً دلايلي رو دارن
دليل ... چي؟
. شوري احتمالا به شما فکر ميکنن
اما چرا؟
! يوري
هاه ؟ گورتا ؟
! چري - ساما
! خب , عاليجناب
! زودباش , زودباش
چي , چي؟
.شما واقعا کار کشته ايد , اعلياحضرت
. از مادر شيبويا ياد گرفتم
! آه ! عاليجناب
همگي داريد اينجا چيکار ميکنيد؟
. به پيشنهاد چري - ساما , از اونجاييکه امروز هوا خوبه , ناهار رو بيرون صرف ميکنيم
هر چند وقت يکبار يه تغيير بد نيست , درسته , عاليجناب؟
... خب , بد نيست , اما
آ - آنيشينا - سان , اون چيه؟
دستگاه خودکار چراغ آشپزی جادویی
مرد ها , در آشپز خونه نشون بدید چند مرده حلاجید " - کون "
! آنيشينا , تو بي نظيري
هي , جريان چيه؟
! حالا حالا , بفرماييد , شوري - ساما
. شوري - ساما ! خواهش ميکنم چند دقيقه صبر کنيد . الان غذا رو آماده ميکنم
. همه چي درست ميشه , گورتا
. مهم نيست برادرها چقدر ميزنن تو سر و کله ي همديگه , آخر سر بازم با هم آشتي ميکنن
. درسته
واقعا؟
بين ولفرام و کونراد اينجوري بود؟
! از کجا بدونم
به چي فکر ميکني؟
. به هيچي
. همه نگران ما هستن
. براي همينم اينو ترتيب دادن
. خيلي خوب ميدونم
! پس از خر شيطون بيا پايين
. عاليجناب
.بر طبق تصميم ده نجيب زاده , ما شوري - ساما رو در بازداشت خونگي ميکنيم
چي ؟
! يه دقيقه صبر کنيد
بازداشت خونگي ؟ درباره ي چي حرف ميزنيد؟
حتي عاليجناب مااو هم به تنهايي
! نميتونن تصميم ده نجيب زاده رو نقض کنن
. فهميدم
! شوري
! صبر کن , شوري
. عاليجناب ! چيزي نيست
. اون تنها براي يه مدتي در اتاقش بايد بمونه
... اما
! عاليجناب
. گانتر ! اونا شوري رو بردن
! ما از عاليجناب سارالگي پيغامي دريافت کرديم
اِه؟
شيمارون بزرگ براي جنگ با شين ماکوکو
. با تمام قوا داره آماده ميشه
.اونا قصد دارن ما رو هم به زور درگير جنگ کنند
. البته من خواستار همچين چيزي نيستم
. اما نميتونم جلوي شيمارون بزرگ هم وايسم
. براي همينم ترتيب يه مذاکره بين عاليجناب لانژيل و عاليجناب يوري رو ميدم
... تا اگه بشه بتونيم با مذاکره مشکل رو با خوبي و خوشي حل کنيم
يه ملاقات با لانژيل؟
! اگه بتونيم اين کار رو کنيم شايد واقعا بتونيم جلوي جنگ رو بگيريم
اما واقعا ميتونيم به عاليجناي سارالگي اعتماد کنيم؟
! اون منو نجات داد
! منم فکر ميکنم خوبه بهش اعتماد کنيم
.اما بر طبق گزارشاتي که من دريافت کردم , اون قابل اعتماد نيست
. تيري که شما رو هدف قرار داده بود ممکنه زير سر شيمارون بزرگ نباشه
... غيرممکنه
. اين فقط يه احتماله
.وضعيت کاملا شفاف نبود
شيبويا , حتي اگه يه درصدم احتمال خطر وجود داشته باشه
. ما نميتونيم بزاريم تو بري
... اما
چطوره نماينده بفرستيم؟
. شايد تله باشه , اينطوري جون اون نماينده رو نميتونيم ضمانت کنيم
. اما شايد اينجوري بتونيم پي به نيت اصلي شيمارون کوچيک ببريم
. فکر کنم ريسکش خيلي بالاست
گوندال ... سر شوري چي مياد؟
! درسته ... درسته
! حبس کردن شوري تو اتاقش خيلي ظالمانه اس
. نگران نباش , ما فقط ميخوايم اون يه مدتي همينطوري آروم بمونه
. هيچ شکي وجود نداره که برادر بزرگ شيبويا يه چيزهايي رو داره مخفي ميکنه
. اگه دست بزاريم رو دست , سوءظن ها بيشتر ميشه
. اين حبس بودن براش بهتره
. ما همه بر اين باوريم که شوري - ساما هرگز به شما خيانت نخواهند کرد
. اما در حال حاضر , اين تنها انتخاب ماست . خواهش ميکنم ما رو ببخشيد
! همه به پيش
جنگ شروع ميشه؟
... عمو شوري رو هم تو اتاقش نگهداشتن
... گورتا ... گورتا
. اگه اينجوري بشه , من دست به کار ميشم
! گورتا هم يه کاري ميکنه
نميتونم ببينمش؟
شاهنشاه اينجا نيستن؟
... نه , اينطور نيست , اما
. پس هنوزم نميخواد بياد بيرون
. بله
منظورت چيه؟
. از زمانيکه شوري - ساما دزديده شدن ايشون دارن تعمق ميکنن
تعمق ؟
. اعلياحضرت
. خب , به هر چي که فکر ميکنه الان بايد قاط باشه
.وقتي انتظارش رو نداريم خودش و مياد نشون ميده
... فکر ميکردم اگه با شاهنشاه صحبت کنيم شايد به يه نتيجه اي برسيم
. مذاکره با شيمارون بزرگ اين فرصت رو به ما ميده که جلوي جنگ و بگيريم
... سارا هم ... ميدونم که همه نگران من هستن
. اما من به سارا اعتماد دارم
. سارا ميخواد به مردم شيمارون کوچيک کمک کنه
... اگه من برم , ميدونم خودخواهانه دارم رفتار ميکنم , اما
. شوري , سارا , شيمارون کوچک - من هيچکس و نميتونم نجات بدم
. من هيچ قدرتي ندارم . هيچ کاري نکردن واقعا رقت انگيزه
! رقت انگيزه
جناب ولر؟
چي شده؟
سربازا چطورن؟
... مشکلي ندارن . اما
. من ميخوام از جنگ کناره گيري کنيم
. همه همين احساس رو دارن
. گيزلا
بله؟
از الان به بعد از اين گل ها به خوبي مراقبت ميکني؟
... هان ؟ چشم
. جناب ولر
ميتونم برم داخل , دورکاس؟
... خب ... گوندال - ساما به من دستور دادن که به هيچکس اجازه ي ورود ندم ... مهم نيست طرف کي باشه
... خب
. خواهش ميکنم
! آخ
... وحشتناکه ... يکي از پشت به من زد , من نتونستم ببينمش
... من
. متاسفم
تويي؟
.بهت گفتم , هر چقدرم که بپرسي جواب من بازم همونه
. من هيچي نميدونم
. هيچي يادم نمياد
. چيزهايي هست که نميتوني بگي چون ميدونيشون
.براي محافظت از کسي که دوستش داري , بعضي وقتا نميتوني احساس واقعيت رو بيان کني
شما ميخوايد از عاليجناب محافظت کنيد , مگه نه؟
. عاليجناب در حال حاضر دارن رنج ميکشن
. شايد واقعا کار به جنگ بکشه
. در حال حاضر , عالیجناب به حمایت نیاز داره
حمایت کسی که همیشه کنارش بوده و بر روی کارهاش نظاره کرده . باشه . حمایت کسی که ایشون بتونن از صمیم قلبش بهش تکیه کنن
. براي همينم , شوري
. ازت ميخوام تو از عاليجناب حمايت کني
. بهش حقيقت رو بگو , از اين فشار بار رو دوشاي عاليجناب کم کن
! ازت خواهش ميکنم , شوري
. اگه اينجا بموني , از شما هم استفاده ميکنن
استفاده ؟
. اما احتمالا شما فرار نميکنيد
. حتي اگه قرباني بشيد
.برادرتون , کسي که داراي قدرت شماست , حتي قلبي رئوف تر از شما رو داره
اگه ايشون افسانه ي سيساکوکو بشنوه
.شايد با ما همکاري کنن
! انقدرا هم ديگه ديوونه نيست
! آدماي اطرافش جلوش رو ميگيرن
واقعا حقيقت داره؟
منظورت چيه؟
بخاطر مردم سيساکوکو
. ايشون ممکنه تمام قدرتش رو به شمشير مقدس بدن
... اينطوري بخاطر خستگي از پا درميان
- اون ... يوري مهربونه ! پس
! بخاطر همينم من بايد سفت و سخت بگيرم
. اون خيلي راحت به مردم اعتماد ميکنه
! اونا به آدمايي که ميگن بهش اعتماد دارن گوش ميکنه
. به نتيجه اشم فکر نميکنه
... پس
مگه چون يوري همچين شخصيه ما بهش اعتماد نداريم و پيروش نيستيم؟
. اين شامل خودمم ميشه
تو ؟
قصد داري چيکار کني؟
! تو داري به چي فکر ميکني ؟ هي
. از يوري مراقبت کن
... شوري
گفتيد , سيساکوکو؟
رييس کلاغ سفيد يه شينزوکو ست؟
! نميتونم باور کنم
به جاي من , تو ...؟
شوري , چرا؟
چرا بهم نگفتي؟
- اگه گفته بودي , من
اگه گفته بودم چي؟
چي ؟ خب معلومه , بخاطر مردم سيساکوکو
- من شمشير مقدس رو به دست ميگرفتم
! يوري
! واسه همين ميگم پَه پِه اي ديگه
!منظورت چيه , پَه پِه؟
- اونا تو دردسر افتادن , مگه نه ؟ اگه ما اونا رو نجات نديم
- اين يکي از صفات بده توهه ! دارم بهت ميگم کلاغ سفيد ميخواد ازت استفاده کنه - براي همينم
!اين ديگه چه قيافه اي به خودت گرفتي؟
! آخه
! نميخوام چيزي بشنوم
خب , موندم يعني کي مياد؟
بايد هيجان انگيز باشه , مگه نه؟
. بريس
تا ديداري دوباره